1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
MIGNONNE MIEL

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Salut, fille aux vêtements élégants

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Salut, fille au derrière mince

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Tourne-toi par ici, chérie...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Il y a quelque chose, tu vois

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
Cela me fera tellement mal au cœur !

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh non! Oh non! Oh non!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
S'il vous plaît, ne regardez pas !!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Chérie Flash !

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Salut, fille qui fait fureur

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Salut, fille au buste gai

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Tourne-toi de cette façon, chérie

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Il y a quelque chose, tu vois

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas !

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
Cela va me faire bouger le nez !

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh non! Oh non! Oh non!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
S'il vous plaît, ne regardez pas !!

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Chérie Flash !

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(je change !)

23
00:01:41,068 --> 00:01:42,297
Euh...

24
00:01:43,437 --> 00:01:44,237
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

25
00:01:44,237 --> 00:01:46,405
Qu'est-ce que c'est, chérie, chérie ?

26
00:01:46,406 --> 00:01:47,907
Elle veut se coiffer !!

27
00:01:47,908 --> 00:01:50,104
Le dîner sera bientôt prêt.

28
00:01:51,011 --> 00:01:52,604
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,648
Euh... Non, ce n'est rien.

30
00:01:55,649 --> 00:01:57,583
Alors c'est bon.

31
00:02:06,493 --> 00:02:08,757
Bonjour, désolé de vous avoir fait attendre.

32
00:02:09,029 --> 00:02:11,862
S'il vous plaît, dites-moi comment nouer ma cravate.

33
00:02:13,033 --> 00:02:15,135
C'est impoli de demander quelque chose comme ça à une dame !

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,661
Prenez une bouffée de ça. C'est bien, n'est-ce pas ?

35
00:02:17,904 --> 00:02:19,668
Euh... Excusez-moi...

36
00:02:23,910 --> 00:02:25,578
Maintenant, dépêche-toi et termine ton dîner.

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,843
Ensuite, nous aurons un rendez-vous, n'est-ce pas, chérie ?

38
00:02:28,682 --> 00:02:32,915
J'espère que vous aimerez cette originalité
Des sushis super gras juste pour vous.

39
00:02:33,720 --> 00:02:36,189
Euh... Nous n'avons pas beaucoup de temps.

40
00:02:36,189 --> 00:02:37,384
Pourquoi ne sortons-nous pas maintenant ?

41
00:02:38,125 --> 00:02:39,993
Ne soyez pas si pressé.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,160
Il a raison.

43
00:02:41,161 --> 00:02:44,654
Nous devons d'abord nous nourrir,
sinon nous manquerons d’antioxydants.

44
00:02:44,865 --> 00:02:49,102
Maintenant, s'il te plaît, mange ça, chérie.

45
00:02:49,102 --> 00:02:50,331
Fermez-la!

46
00:02:51,038 --> 00:02:52,904
Oh, je suis désolé.

47
00:02:53,407 --> 00:02:54,508
ENTRE LE DIABLE
ET LA MER D'UN BLEU PROFOND

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,744
ENTRE LE DIABLE ET LA MER D'UN BLEU PROFOND
ENTRE LE DIABLE ET LA MER D'UN BLEU PROFOND

49
00:02:57,744 --> 00:02:59,178
ENTRE LE DIABLE
ET LA MER D'UN BLEU PROFOND

50
00:03:04,051 --> 00:03:05,585
Sœur Jill !

51
00:03:05,585 --> 00:03:11,217
Je veux que tu voles la couronne de Balvo IV,

52
00:03:11,725 --> 00:03:15,962
sur lequel reposent des bijoux de première classe
du monde entier.

53
00:03:15,962 --> 00:03:17,530
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.

54
00:03:17,531 --> 00:03:19,132
Nous ne pouvons pas nous permettre une erreur.

55
00:03:19,132 --> 00:03:22,201
Ne pas porter], ma sœur, j'ai
déjà fait des plans pour cela.

56
00:03:22,202 --> 00:03:25,035
Bien pour vous. Maintenant, vas-y.

57
00:03:25,739 --> 00:03:26,934
Octo Panthère.

58
00:03:27,808 --> 00:03:30,334
Oui, ici même, Miss Jill.

59
00:03:30,744 --> 00:03:33,379
Avez-vous entendu ? Faites comme nous l'avions prévu.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,849
Tuez quiconque pourrait vous interrompre.

61
00:03:36,917 --> 00:03:38,985
S'il vous plaît, laissez-moi faire, Miss Jill.

62
00:03:38,985 --> 00:03:39,752
Bien. Maintenant, partez !

63
00:03:39,753 --> 00:03:40,447
Oui!

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,966
Quelle foule, hein, chérie ?

65
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
C'est sûr ! Nous ne le ferons probablement pas
je peux le voir pendant un moment.

66
00:03:56,636 --> 00:03:59,572
Ne lâchez pas. Gardez juste
Tiens-moi la main, chérie.

67
00:03:59,573 --> 00:04:02,702
Tsk! C'est moi qui l'ai invitée, pas toi.

68
00:04:05,645 --> 00:04:07,841
Nous devons encore attendre ici ?

69
00:04:08,115 --> 00:04:10,183
Chut ! Soyez silencieux!

70
00:04:10,183 --> 00:04:11,817
Votre tour sera dans 30 minutes.

71
00:04:11,818 --> 00:04:13,252
Veuillez patienter jusque-là.

72
00:04:13,687 --> 00:04:15,021
Tant de gens s’y intéressent.

73
00:04:15,021 --> 00:04:17,490
Cela montre à quel point c’est génial.

74
00:04:17,491 --> 00:04:19,159
Je m'appelle Hayami et je travaille pour Orient News.

75
00:04:19,159 --> 00:04:20,786
Tu ne peux pas faire une exception, s'il te plaît ?

76
00:04:21,128 --> 00:04:22,323
D'accord.

77
00:04:22,729 --> 00:04:23,996
Chéri!

78
00:04:23,997 --> 00:04:25,198
Chut !

79
00:04:25,198 --> 00:04:27,333
Ils nous laisseront le voir d'abord.

80
00:04:27,334 --> 00:04:29,928
- Excusez-moi.
- On y va! Désolé!

81
00:04:53,527 --> 00:04:55,629
C'est étrange... Que se passe-t-il ?

82
00:04:55,629 --> 00:04:57,864
Hein? Le courant a-t-il été coupé ?

83
00:04:57,864 --> 00:04:58,956
Le pouvoir ?

84
00:06:10,737 --> 00:06:13,372
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

85
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Nous allons maintenant faire entrer le troisième groupe.

86
00:06:16,643 --> 00:06:17,337
Ah !

87
00:06:22,482 --> 00:06:24,041
"'8 est parti !

88
00:06:24,684 --> 00:06:27,987
Qui commettrait un tel
un crime audacieux ? Ça doit être...

89
00:06:27,988 --> 00:06:30,013
C'est vrai. Griffe de panthère.

90
00:06:30,490 --> 00:06:33,926
Mais comment ont-ils pu voler le
une couronne à travers le plafond ?

91
00:06:33,927 --> 00:06:35,762
C'est une technique surhumaine.

92
00:06:35,762 --> 00:06:38,231
Ils ont dû exploser
du gaz hypnotique à travers ça.

93
00:06:38,798 --> 00:06:41,460
Tout le monde, s'il vous plaît, partez. Nous ferions
j'aimerais commencer à enquêter.

94
00:06:43,603 --> 00:06:45,093
Ah ! Les voilà ! Tenez-le !

95
00:06:46,006 --> 00:06:47,565
Griffe de panthère !

96
00:06:48,141 --> 00:06:49,666
Aww, ils sont partis !

97
00:07:04,658 --> 00:07:06,217
Quoi! Il a disparu !

98
00:07:09,863 --> 00:07:11,228
Les voici.

99
00:07:11,698 --> 00:07:12,465
Vous les poulets,

100
00:07:12,465 --> 00:07:14,229
Je vais fermer ta grande gueule !

101
00:07:15,068 --> 00:07:16,934
Non, nous allons fermer le vôtre !

102
00:07:36,890 --> 00:07:38,255
Attention, frère !

103
00:07:41,428 --> 00:07:42,295
Cours, Jumpei !

104
00:07:42,295 --> 00:07:43,490
Compris, frère !

105
00:07:51,705 --> 00:07:55,005
Comme si nous serions attrapés par
de tels gars ? N'est-ce pas, frère ?

106
00:07:57,711 --> 00:07:58,337
Seiji....

107
00:08:00,547 --> 00:08:02,447
Je ne veux pas que tu interviennes.

108
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Tu es...

109
00:08:04,751 --> 00:08:07,345
Je ne te laisserai plus partir à partir de maintenant !

110
00:08:19,666 --> 00:08:20,929
Attendez!

111
00:08:22,035 --> 00:08:24,299
C'est mon tour !

112
00:08:26,373 --> 00:08:29,968
Ne pas paniquer! Il n'y a rien à porter.

113
00:08:31,644 --> 00:08:32,805
Hein? Quoi ?

114
00:08:40,754 --> 00:08:42,984
Chérie Boomerang !

115
00:08:44,257 --> 00:08:45,349
Merde!

116
00:09:00,673 --> 00:09:03,472
Chérie Flash !

117
00:09:07,480 --> 00:09:09,107
Ma très chère chérie...

118
00:09:09,616 --> 00:09:11,175
Vous avez traversé beaucoup de choses.

119
00:09:26,266 --> 00:09:30,260
Bien. Maintenant je peux me concentrer sur
je me bats avec toi, Chérie Kisaragi.

120
00:09:30,970 --> 00:09:32,267
Bien. C'est ce que je veux.

121
00:09:34,007 --> 00:09:35,497
Quelle fille courageuse tu es !

122
00:09:35,809 --> 00:09:37,110
Écoute, chérie.

123
00:09:37,110 --> 00:09:42,241
Que penses-tu qu'il se passera quand je
vous offrir, vous et cette couronne, à Miss Jill ?

124
00:09:44,451 --> 00:09:45,885
Prends ça !

125
00:09:48,154 --> 00:09:51,784
Je sais ce qui va m'arriver !
Elle me donnera une récompense !

126
00:09:53,326 --> 00:09:54,960
Chéri...

127
00:09:54,961 --> 00:09:56,087
Chérie !

128
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
Chéri!

129
00:09:59,232 --> 00:10:01,223
J'ai le sentiment que quelque chose
quelque chose de grave pourrait arriver cette fois.

130
00:10:09,509 --> 00:10:11,603
Ahhh, chérie !

131
00:10:13,947 --> 00:10:15,039
Chéri!

132
00:10:18,751 --> 00:10:20,552
Frère!

133
00:10:20,553 --> 00:10:22,749
Si ma mémoire est bonne, Seiji ne sait pas nager.

134
00:10:24,657 --> 00:10:26,250
Oui, ma mémoire était bonne.

135
00:10:26,559 --> 00:10:27,760
Je prie Bouddha...

136
00:10:27,760 --> 00:10:30,395
Il donne sa vie pour Honey.

137
00:10:30,396 --> 00:10:32,160
Quel frère génial !

138
00:10:35,502 --> 00:10:37,570
Droite. C'est un homme d'homme.

139
00:10:37,570 --> 00:10:38,594
Seiji !

140
00:10:39,372 --> 00:10:40,271
Chéri!

141
00:10:52,385 --> 00:10:53,853
Allons-y, Jumpei !

142
00:10:53,853 --> 00:10:55,184
AVE oui, monsieur !

143
00:11:06,466 --> 00:11:08,195
Seiji ! À droite! Droite!

144
00:11:10,737 --> 00:11:12,872
Je me demande si nous pouvons faire confiance
votre sens de l'orientation.

145
00:11:12,872 --> 00:11:16,206
Jumpei! Doutez-vous
les traditions des ninjas ?

146
00:11:16,476 --> 00:11:19,045
Ce n’est pas le moment des querelles familiales !

147
00:11:19,045 --> 00:11:21,139
Nous devons rester sur les traces de l'ennemi.

148
00:11:22,849 --> 00:11:24,339
A gauche, à gauche. Gauche!

149
00:11:27,620 --> 00:11:28,985
Ces salauds nous suivent toujours.

150
00:11:29,989 --> 00:11:31,821
Terminez-les, Panther Claw !

151
00:11:32,392 --> 00:11:35,020
Oui, oui, madame ! Homme Torpille 1 !

152
00:11:35,762 --> 00:11:37,560
La torpille est prête !

153
00:11:38,164 --> 00:11:39,063
Feu!

154
00:11:43,002 --> 00:11:46,165
Seiji ! Quelque chose arrive
vers nous à travers l'eau.

155
00:11:46,372 --> 00:11:47,396
Quoi?!

156
00:11:47,941 --> 00:11:49,602
Ce doit être une torpille !

157
00:11:52,178 --> 00:11:53,979
Aie!

158
00:11:53,980 --> 00:11:56,215
Merde! Ils vont nous couler !

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Euh... C'est une nouvelle arme.

160
00:11:58,051 --> 00:11:59,419
Père, que devons-nous faire ?

161
00:11:59,419 --> 00:12:01,354
Nous devons d’abord combler le trou.

162
00:12:01,354 --> 00:12:04,623
Là! Là! Là!

163
00:12:04,624 --> 00:12:06,792
Père, le trou est trop grand.

164
00:12:06,793 --> 00:12:09,662
N'abandonnez pas ! Utilisez votre cerveau !

165
00:12:09,662 --> 00:12:11,187
Je vais le boire aussi !

166
00:12:11,564 --> 00:12:13,430
Vous êtes si intelligent, père.

167
00:12:13,733 --> 00:12:15,701
Nous avons pris soin d'eux.

168
00:12:15,702 --> 00:12:17,397
Il ne reste plus que cette fille.

169
00:12:18,771 --> 00:12:20,405
Hum ! Je n'abandonnerai jamais.

170
00:12:20,406 --> 00:12:23,273
C'est une excellente occasion de trouver leur base.

171
00:12:25,511 --> 00:12:27,846
Chéri, as-tu pris une décision ?

172
00:12:27,847 --> 00:12:31,784
Dites-nous : où est le
Solidificateur d’élément atmosphérique ?

173
00:12:32,185 --> 00:12:35,519
Je pense qu'il faut faire
demande plus poliment.

174
00:12:37,590 --> 00:12:39,992
Chéri, j'ai appelé ton bluff.

175
00:12:39,993 --> 00:12:42,061
Vos amis ne nous poursuivent plus.

176
00:12:42,061 --> 00:12:45,053
Ils sont déjà devenus des appâts pour les requins.

177
00:12:45,665 --> 00:12:46,791
Qu'est-ce que vous avez dit?

178
00:12:47,500 --> 00:12:50,595
Mais si tu nous dis où c'est
c'est-à-dire que vous n'aurez pas à mourir.

179
00:12:52,071 --> 00:12:55,097
Maintenant, tu vas nous le dire ou pas ?!

180
00:12:58,211 --> 00:12:59,111
Bien.

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,774
Eh bien, ça veut dire que tu veux mourir, n'est-ce pas ?

182
00:13:10,657 --> 00:13:12,352
Maintenant, vas-tu changer d’avis ?

183
00:13:12,925 --> 00:13:15,724
J'ai dit, dis-moi où est le Solidifier !

184
00:13:16,095 --> 00:13:17,620
Je ne changerai pas d'avis.

185
00:13:38,918 --> 00:13:40,682
Pourquoi ne pouvons-nous pas être plus fringants ?

186
00:13:42,622 --> 00:13:43,680
C'est un requin !

187
00:13:44,123 --> 00:13:45,750
Quoi! Une alouette ?

188
00:13:45,992 --> 00:13:47,727
Alors une alouette chante au-dessus de nous ?

189
00:13:47,727 --> 00:13:49,095
Non, ce n'est pas une plaisanterie ! C'est un requin !

190
00:13:49,095 --> 00:13:50,463
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

191
00:13:50,463 --> 00:13:52,625
Ouais. Tu as raison, frère !

192
00:14:00,673 --> 00:14:03,075
Peu importe à quel point elle est têtue, elle
je dois me sentir assez déçu.

193
00:14:03,076 --> 00:14:04,066
Fermez-le !

194
00:14:07,780 --> 00:14:09,544
Tirez vers Honey Kisaragi.

195
00:14:18,091 --> 00:14:19,149
Où est-elle ?

196
00:14:19,559 --> 00:14:21,926
C'est étrange. Je ne peux la voir nulle part.

197
00:14:22,261 --> 00:14:23,023
Vous ne pouvez pas ?!

198
00:14:30,069 --> 00:14:30,968
Attendez!

199
00:14:33,973 --> 00:14:37,841
Tu ne peux pas me tromper
avec une astuce si bon marché !

200
00:14:39,545 --> 00:14:43,982
Je pensais que je te laisserais m'emmener à ta base
mais il semble que cela n’arrivera pas.

201
00:14:43,983 --> 00:14:46,953
Chérie Kisaragi, tu ferais mieux
abandonne et viens par ici.

202
00:14:47,653 --> 00:14:49,519
Vous avez dit Chérie Kisaragi ?

203
00:14:51,824 --> 00:14:53,358
Quoi... De quoi riez-vous ?

204
00:14:53,359 --> 00:14:57,125
Parce que c'est tellement drôle ! je vais
te montrer ce que je suis vraiment.

205
00:14:57,797 --> 00:14:59,595
Qu'est-ce que tu es vraiment ?!

206
00:15:00,032 --> 00:15:01,796
Qui es-tu?

207
00:15:02,001 --> 00:15:03,901
Chérie Flash !

208
00:15:05,405 --> 00:15:09,108
Ce que je suis vraiment, c'est un combattant
par amour, Cutie Honey !

209
00:15:09,108 --> 00:15:11,475
Allez au diable! Finissez-la !

210
00:15:11,911 --> 00:15:12,935
Si vous le pouvez!

211
00:15:28,227 --> 00:15:28,955
Slop!

212
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
Chérie Boomerang !

213
00:15:51,517 --> 00:15:54,077
Attendez! Je ne te laisserai pas t'enfuir !

214
00:15:54,620 --> 00:15:58,223
je ne lancerais pas une chose pareille
sur le pont si j'étais toi.

215
00:15:58,224 --> 00:16:00,025
C'est le réservoir de carburant.

216
00:16:00,026 --> 00:16:01,627
Que vas-tu faire ?

217
00:16:01,627 --> 00:16:06,724
Vous pouvez tirer, si vous le souhaitez. Nous serons
explosé, avec cette couronne.

218
00:16:10,837 --> 00:16:12,134
Alors, qu'est-ce que ce sera ?

219
00:16:13,906 --> 00:16:15,704
On dirait que c'est la fin !

220
00:16:17,710 --> 00:16:19,178
Attendez! Ah !

221
00:16:28,521 --> 00:16:29,215
Attendez!

222
00:16:54,547 --> 00:16:56,675
Personne ne peut nous battre sous l’eau.

223
00:17:01,721 --> 00:17:05,021
Père, je pense que nous sommes finis. Nous
je ne peux pas battre ça. Il n'y a aucun espoir !

224
00:17:05,258 --> 00:17:09,061
Nous aussi, nous sommes à court d'essence. je suis d'accord
avec lui. C'est la fin.

225
00:17:09,061 --> 00:17:12,725
Ne dites jamais mourir ! Nous avons encore un peu d'espoir.

226
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
Explosion! Je ne peux plus me battre !

227
00:17:40,226 --> 00:17:42,251
Faisceau de miel !

228
00:18:38,451 --> 00:18:40,886
Honey est probablement morte...

229
00:18:41,320 --> 00:18:42,754
Ne dis pas une chose aussi déprimante.

230
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
Le miel ne serait jamais tué aussi facilement

231
00:18:45,858 --> 00:18:47,492
Je suis si triste de vous voir tous les deux si malheureux.

232
00:18:47,493 --> 00:18:50,463
Vous êtes tous les deux des hommes, n'est-ce pas ?
toi ? Je vais la chercher !

233
00:18:57,670 --> 00:18:58,432
Hein?

234
00:18:58,804 --> 00:18:59,635
Chéri!

235
00:18:59,972 --> 00:19:01,506
Hourra!

236
00:19:01,507 --> 00:19:03,271
Chérie, prends ma main !

237
00:19:05,011 --> 00:19:05,876
Non...

238
00:19:08,881 --> 00:19:10,542
Père, comment as-tu pu le faire ?

239
00:19:11,550 --> 00:19:12,346
Aïe !

240
00:19:13,552 --> 00:19:14,610
Non!

241
00:19:17,623 --> 00:19:20,957
Ecoute, nous sommes presque de retour
sur la côte japonaise !

242
00:19:41,747 --> 00:19:44,883
Je comptais sur toi sœur, mais
tu as si lamentablement échoué.

243
00:19:44,884 --> 00:19:47,478
Je suis désolé, ma sœur.

244
00:19:48,120 --> 00:19:50,489
Ne sous-estimez pas Honey Kisaragi.

245
00:19:50,489 --> 00:19:53,458
Tu n'aurais pas dû viser
pour elle et pour la couronne.

246
00:19:53,459 --> 00:19:55,120
C'était trop pour toi.

247
00:19:55,661 --> 00:19:59,097
Vous devriez simplement suivre mes instructions.

248
00:19:59,365 --> 00:20:00,833
Panthère géante !

249
00:20:01,901 --> 00:20:04,803
Aidez Jill et effectuez l'opération suivante.

250
00:20:04,804 --> 00:20:05,703
Roger !

251
00:20:31,163 --> 00:20:35,532
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

252
00:20:35,835 --> 00:20:39,772
Au-delà du ciel nocturne

253
00:20:39,972 --> 00:20:49,142
Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité

254
00:20:49,381 --> 00:20:53,818
Combien de temps cela fait-il
depuis que nous étions ensemble

255
00:20:54,019 --> 00:21:00,516
Vous regardez ces étoiles ?

256
00:21:01,060 --> 00:21:05,327
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

257
00:21:05,765 --> 00:21:09,895
<i>Je</i> savais, tu vois...

258
00:21:10,436 --> 00:21:18,366
Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi

259
00:21:20,479 --> 00:21:24,973
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

260
00:21:25,184 --> 00:21:34,093
Chérie, chérie, cette voix du passé

261
00:21:43,903 --> 00:21:48,170
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

262
00:21:48,474 --> 00:21:52,342
Cela envoie un frisson dans ma poitrine

263
00:21:52,545 --> 00:22:01,351
Mon visage baissé, je continue de marcher
vers cette ville lointaine et brumeuse

264
00:22:01,654 --> 00:22:05,989
Et je ne laisse personne voir

265
00:22:06,292 --> 00:22:12,720
Les larmes qui me montent aux yeux

266
00:22:13,132 --> 00:22:17,296
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

267
00:22:17,570 --> 00:22:21,837
Tant que je suis seul, tu vois...

268
00:22:22,141 --> 00:22:29,070
Je peux pleurer autant que nécessaire

269
00:22:31,784 --> 00:22:36,312
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

270
00:22:36,522 --> 00:22:46,762
Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle

271
00:22:51,470 --> 00:22:54,838
LA PROCHAINE FOIS :
SOUFFLER LE SIFFLET DU DIABLE !

272
00:23:01,213 --> 00:23:04,649
Un jour, une volée d'oiseaux attaque soudainement,

273
00:23:04,650 --> 00:23:06,345
transformer la ville en enfer.

274
00:23:18,831 --> 00:23:20,526
Le méchant Histler...

275
00:23:25,404 --> 00:23:27,930
Arrêtez ça ! Je vais vous donner le Solidifier.

276
00:23:28,307 --> 00:23:29,103
Hmm?

277
00:23:32,511 --> 00:23:34,036
Heureusement pour moi, ils se sont évanouis.

278
00:23:34,580 --> 00:23:37,106
Alors, donne-le-moi !

279
00:23:39,752 --> 00:23:43,120
Pensais-tu que je donnerais
tu es le Solidificateur si facilement ?

280
00:23:45,057 --> 00:23:48,260
Comment un petit morveux ose-t-il
tu me parles comme ça ?

281
00:23:48,260 --> 00:23:50,395
Donnez-moi juste ce foutu Solidifier !

282
00:23:50,396 --> 00:23:51,795
Chérie Boomerang !

283
00:23:58,971 --> 00:24:00,234
Attendez! Je ne te laisserai pas t'échapper !

284
00:24:02,141 --> 00:24:04,473
Chéri, saute !

285
00:24:36,675 --> 00:24:39,110
Qui est celui qui cause le
son derrière l'attaque ?

286
00:24:39,745 --> 00:24:43,909
Une ombre énorme utilise Alfonne
et Histler comme appât pour cibler Honey.

287
00:24:44,350 --> 00:24:46,352
La prochaine fois sur Cutie Honey :

288
00:24:46,352 --> 00:24:48,150
SOUFFLER LE SIFFLET DU DIABLE !

289
00:24:48,253 --> 00:24:50,415
Attendez-le avec impatience !